KudoZ home » Italian to English » Accounting

servizio di *registrazione* documenti e tenuta contabile valida ai fini I.V.A..

English translation: invoice booking & bookkeeping valid for VAT purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:servizio di registrazione documenti e tenuta contabile valida ai fini I.V.A..
English translation:invoice booking & bookkeeping valid for VAT purpose
Entered by: Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 Feb 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / VAT
Italian term or phrase: servizio di *registrazione* documenti e tenuta contabile valida ai fini I.V.A..
"Oggetto: Proposta per il servizio di registrazione documenti e tenuta contabile valida ai fini I.V.A.."
At the head of a letter to be sent by a firm of Accountants.
I know precisely what this is because I do my own accounts in Italy and regularly "registro" the records.
UK and US law general requires you to "keep records" without going into the details of which day you should do it on and how to number the pages of the book you keep them in as Italian law does.
Does anybody have a standard translation for this, funnily, I can't ever remember translating it before. The emphasis of this question is on the term "registrare", but this is posted as one precise term, which is the name for this "service".
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:41
invoice booking & bookkeeping valid for VAT purpose
Explanation:
Hopefully, but there is no else answer.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 17:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4invoice booking & bookkeeping valid for VAT purpose
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 12





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invoice booking & bookkeeping valid for VAT purpose


Explanation:
Hopefully, but there is no else answer.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Edited KOG entry<a href="/profile/653250">Giovanni Pizzati's</a> old entry - "servizio di registrazione* documenti e tenuta contabile valida ai fini I.V.A.." » "invoice booking & bookkeeping valid for VAT purpose "
Feb 20, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search