KudoZ home » Italian to English » Accounting

conti di contabilita' generale

English translation: general ledger accounts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:conti di contabilita' generale
English translation:general ledger accounts
Entered by: ela08
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Apr 29, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: conti di contabilita' generale
interessi passivi su finanziamento vengono passati direttamente sui conti di contabilita' generale-

I thought that they mean that they are posted directly on the general ledger... any suggestion?
general ledger accounts
Selected response from:

James (Jim) Davis
Local time: 10:11
Grading comment
THANK you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2general ledger accounts
James (Jim) Davis



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general ledger accounts


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...
James (Jim) Davis
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1431
Grading comment
THANK you!
Notes to answerer
Asker: Thank you all for your great fast answers! I suspect that this answer is what makes most sense from an accounting point of view. From the contest it appears that they are talking about a mistake of not posting the entry to the general ledger. A common accounting mistake if they use a manual vs computerized system. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taylor Kirk
4 mins

agree  John Walsh
46 mins

disagree  Giovanni Pizzati: A ledger (Mastro) is a book in accounting, not a Contabilità Generale system.
3 hrs

agree  Peter Cox
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search