KudoZ home » Italian to English » Accounting

accontare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Jul 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: accontare
so che accontare è in realtà un sinonimo di "raccontare". Presumo che in questo contesto indica una sorta di "saldo parziale" ma non capisco il nesso in questo testo:

L'Ufficio Tesoreria invia copia del report Home banking all'operatore dell'Ufficio amministrazione che provvede a confrontarlo con il dettaglio di pagamento ricevuto dai clienti (via fax, e-mail o posta ordinaria).

L'ufficio amministrazione quindi procede ad effettuare una scrittura che va a chiudere **** (accontare) **** il conto clienti su una contropartita transitoria (transitorio banche generico) cha sarà chiusa a sua volta quando sarà registrato il movimento di conto corrente (per maggiori dettagli si riveda il processo di gestione incassi del ciclo attivo).

Grazie
Julie Preston
United Kingdom
Local time: 21:10
Advertisement


Summary of answers provided
3balance the credit
Pompeo Lattanzi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance the credit


Explanation:
Ciao Julie, il testo mi sembra si riferisca chiaramente ad un passaggio di partita doppia. Il credito clienti viene bilanciato con un debito (da incassare) sul conto "Temporaneo banche". Quando poi l'incasso si verifica, ci sarà un ulteriore bilanciamento con "cassa".
Non ho molta confidenza col termine "accontare", quindi é il contesto che mi guida, ma siccome vedo che gli esperti contabili ti lasciano sola...

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search