KudoZ home » Italian to English » Accounting

quadratura bloccante

English translation: blocking balancing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: quadratura bloccante
I'm having trouble with this phrase and would appreciate help

Quadratura Bloccante in Movimenti Analitici per Commessa

the context is a list of accounting/business terms
If it helps, the previous term is
Quadratura Bloccante in Movimenti Analitici per Centro di Costo (obviously answering the question will help me with this one too)
and the following term is
Richiedi il CdC
Mary Barattucci
Italy
Local time: 17:10
English translation:blocking balancing
Explanation:
low level on the translation. But I think I got the idea.

Consider detailed movements (movimenti analitici) wich can be divided by job order (commessa) or by costs center (centri di costo) or probably many other details, such as by supplier, by maturity date &s.o.

to divide costs e.g. by costs center, may be you need to make some adjustments, because is difficult to divide them precisely. This adjustment are called balancing/quadratura.
Probably this kind of operation/balancing, doesn't allow you to input or modify any other data concerning the movement. That's why they are "blocking" or may be also when you make balancing, you can tick a checkbox precisely to block/avoid/deny any other changes in data.

Selected response from:

justdone
Italy
Local time: 17:10
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2blocking balancingjustdone


Discussion entries: 1





  

Answers


16 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
blocking balancing


Explanation:
low level on the translation. But I think I got the idea.

Consider detailed movements (movimenti analitici) wich can be divided by job order (commessa) or by costs center (centri di costo) or probably many other details, such as by supplier, by maturity date &s.o.

to divide costs e.g. by costs center, may be you need to make some adjustments, because is difficult to divide them precisely. This adjustment are called balancing/quadratura.
Probably this kind of operation/balancing, doesn't allow you to input or modify any other data concerning the movement. That's why they are "blocking" or may be also when you make balancing, you can tick a checkbox precisely to block/avoid/deny any other changes in data.



justdone
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search