GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:51 Nov 29, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / company asset valuation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | interest rate |
| ||
3 +1 | remuneration rate |
| ||
3 | rate of return |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rate of return Explanation: To distingush this from tasso di rendimento, which I would translate as yield rate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interest rate Explanation: Having seen the context from other questions on the same translation, this is almost undoubtedly an interest rate. Reference: http://www.google.com/search?hl=it&q=%22tasso+di+remunerazio... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
remuneration rate Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&q="remuneration rate"&meta... -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2008-11-30 14:53:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I'll just add that "tasso di remunerazione" is what lender gets lending his money. It can' be used as a sinonym of "tasso d'interesse" wich can be referred to both landing and borrowing. ========================================== In economia, il tasso (o saggio) di interesse rappresenta la misura dell'interesse su un prestito e l'importo della remunerazione spettante al prestatore. http://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_di_interesse May be in english they have the same meaning. I really am NOT able to judge :-( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.