KudoZ home » Italian to English » Accounting

crediti per interventi a garanzia

English translation: receivables for guarantees granted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti per interventi a garanzia
English translation:receivables for guarantees granted
Entered by: Cinzia Michelis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:27 Sep 23, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet - assets & liabilities/stato patrimoniale
Italian term or phrase: crediti per interventi a garanzia
item on the statament of assets (stato patrimoniale attivo)

Many thanks ;)
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 07:13
receivables for guarantees granted
Explanation:
http://www.finterziario.it/doc/bilancio.pdf
Crediti per interventi in garanzia
L'importo, indicato in €.xxxx si riferisce ad escussioni operate da banche per insolvenze di soci affidati per i quali, sono in corso procedure per il recupero dei crediti.

they refer to guarantees granted to shareholders (soci affidati) (this is presumably a consorzio di garanzia)

the item should be explained in the notes, so I think an almost literal translation would be ok - the italian item is just as general by the way if compared to the explanatory note
Selected response from:

cristianac
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3receivables for guarantees granted
cristianac


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receivables for guarantees granted


Explanation:
http://www.finterziario.it/doc/bilancio.pdf
Crediti per interventi in garanzia
L'importo, indicato in €.xxxx si riferisce ad escussioni operate da banche per insolvenze di soci affidati per i quali, sono in corso procedure per il recupero dei crediti.

they refer to guarantees granted to shareholders (soci affidati) (this is presumably a consorzio di garanzia)

the item should be explained in the notes, so I think an almost literal translation would be ok - the italian item is just as general by the way if compared to the explanatory note

cristianac
Italy
Local time: 07:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2011 - Changes made by Cinzia Michelis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search