giro a sopravvenienze
English translation: transfer to prior year losses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:27 Feb 27, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | transfer to prior year losses |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transfer to prior year losses Explanation: This is the standard term, it is a loss that has unexpectedly "sopravvenuto" (arisen) relating to the year before. Last year it was recognised as a deferred tax asset, but that was a mistake. La voce imposte anticipate ha subito le seguenti movimentazioni: Valore iniziale € xxx + rilevazione imposte anticipate € xxx - storno delle attività per imposte anticipate € (xxxx) - giro a sopravvenienze per errato utilizzo es.preced. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... http://it.wikipedia.org/wiki/Sopravvenienze_attive |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations