KudoZ home » Italian to English » Accounting

Elenco partecipazione

English translation: List of equity interests

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Elenco partecipazione
English translation:List of equity interests
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Feb 27, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Elenco partecipazione
I understand that this could be a list of shares or shareholdings or assets but that is where I'm lost, for the financial statements, I need the UK term, help much appreciated thanks

ELENCO PARTECIPAZIONI
Art. 2427, n. 5 Codice Civile
Alla data di chiusura del bilancio risultano iscritte partecipazioni in imprese collegate.
Le tabelle che seguono riepilogano le caratteristiche fondamentali di tali società.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 22:24
List of equity interests
Explanation:
or List of shares held in companies.
In actual fact Art. 2427, n. 5 Codice Civile includes subsidiaries and associates.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-27 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

5) l'elenco delle partecipazioni, possedute direttamente o per tramite di società fiduciaria o per interposta persona, in imprese controllate e collegate, indicando per ciascuna la denominazione, la sede, il capitale, l'importo del patrimonio netto, l'utile o la perdita dell'ultimo esercizio, la quota posseduta e il valore attribuito in bilancio o il corrispondente credito;
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:24
Grading comment
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1List of equity interests
James (Jim) Davis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
List of equity interests


Explanation:
or List of shares held in companies.
In actual fact Art. 2427, n. 5 Codice Civile includes subsidiaries and associates.


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-27 14:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

5) l'elenco delle partecipazioni, possedute direttamente o per tramite di società fiduciaria o per interposta persona, in imprese controllate e collegate, indicando per ciascuna la denominazione, la sede, il capitale, l'importo del patrimonio netto, l'utile o la perdita dell'ultimo esercizio, la quota posseduta e il valore attribuito in bilancio o il corrispondente credito;

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search