KudoZ home » Italian to English » Accounting

minute ruolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Audit Report CAP funds
Italian term or phrase: minute ruolo
From an Audit Report for CAP funds.

The inverted commas around "minute ruolo cartacee" are in the original document. I think it refers
to the "minuta di ruolo", but I can't find a translation for that.


"Il processo di recupero coattivo ha subito recentemente un’importante e positiva opera di reingegnerizzazione, che ha consentito di mettere direttamente in relazione la Funzione Contabilizzazione ed Equitalia, con strumenti informatizzati (Rendiweb) ed evitando passaggi intermedi attraverso la struttura Federalismo Fiscale, alla quale però continua a competere la validazione delle “minute ruolo cartacee”.
L’audit ha prodotto le seguenti osservazioni:
- Il processo di recupero coattivo delle posizioni debitorie non è stato formalizzato in un manuale dettagliato di OPR.
- Circa il 37,5% delle posizioni debitorie, iscritte al recupero coattivo ha un’ anzianità maggiore di 4 anni, senza alcun ritorno; ciò evidenzia un’attività di monitoraggio ed una gestione della riscossione non sempre puntuali sulle posizioni debitorie pregresse.
- Le somme finora riscosse da Equitalia (pari allo 0,7 % circa) sono state accreditate sul bilancio regionale, anziché nella contabilità separata dell’OPR.
Sono state quindi raccomandate alcune azioni correttive."
jfcarbury
Local time: 18:36
Advertisement

Summary of reference entries provided
James (Jim) Davis

  

Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
I don't have time to read it myself
http://www.equitaliaservizi.it/opencms/export/sites/eqs/manu...

http://www.comune.terni.it/portaldata/albo_files/1310_determ...

James (Jim) Davis
Seychelles
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1427
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search