KudoZ home » Italian to English » Accounting

per componenti negativi a deduzione rateizzata

English translation: for expenses deducted over a number of years

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per componenti negativi a deduzione rateizzata
English translation:for expenses deducted over a number of years
Entered by: halifax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Feb 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notes to the Accounts - British English
Italian term or phrase: per componenti negativi a deduzione rateizzata
I crediti per imposte anticipate sono costituiti da crediti derivanti dalle imposte determinate sulle differenze tra il risultato prima delle imposte secondo i criteri civilistici e il reddito imponibile ai fini fiscali ***per componenti negativi a deduzione rateizzata***.

pertaining to negative components to be deducted in instalments?
halifax
for expenses deducted over a number of years
Explanation:
The "componenti negativi" del reddito are simply expenses or costs if you prefer. "A deduzione rateizzata" means that for tax purposes you have to depreciate the assets and deduct the expenses "over a number of years" - all about the "tax base" (would be nice to deduct it all now). However for statutory accounting in the financial statements, you may be required deduct everything immediately (profits would look better if you could deduct it bit by bit).

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:28
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2for expenses deducted over a number of years
James (Jim) Davis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for expenses deducted over a number of years


Explanation:
The "componenti negativi" del reddito are simply expenses or costs if you prefer. "A deduzione rateizzata" means that for tax purposes you have to depreciate the assets and deduct the expenses "over a number of years" - all about the "tax base" (would be nice to deduct it all now). However for statutory accounting in the financial statements, you may be required deduct everything immediately (profits would look better if you could deduct it bit by bit).



James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 hrs

agree  philgoddard: Who could disagree with such a well reasoned answer? :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search