https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/779020-titoli-circolanti.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Accounting

titoli circolanti

English translation: outstanding securities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titoli circolanti
English translation:outstanding securities
Entered by: Isabel Hohneck

18:17 Aug 4, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / business and accounting software
Italian term or phrase: titoli circolanti
Text analysing the financial position of a company, particularly regarding the calculation of interest rates, what's deductible etc.

cheers!
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:29
outstanding securities
Explanation:
The number of outstanding securities impacts the financial situation (e.g. leverage) of a company more than whether they are tradable or not.

Marian:
Otherwise, I'd agree with you...negotiable or tradable securities...

Roberto:
I disagree that it could only be shares.
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1negotiable securities
Marian Greenfield
3 +1outstanding securities
Isabel Hohneck
3equity investments & stocks in circulation
KirstyMacC (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
negotiable securities


Explanation:
would like a bit more context to be sure, but I'm pretty confident that's it...


    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rossetti: they could refer only to shares
2 mins
neutral  Catherine Bolton: I think if it were negotiable the Italian would have said "commerciabili" or "transferibili". Not sure it's all the same thing.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outstanding securities


Explanation:
The number of outstanding securities impacts the financial situation (e.g. leverage) of a company more than whether they are tradable or not.

Marian:
Otherwise, I'd agree with you...negotiable or tradable securities...

Roberto:
I disagree that it could only be shares.

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: hmmm, depends on the context... if this refers to a balance sheet line, I would think it is negotiable securities... but with the context given....
3 mins
  -> I agree with you, some context should clarify what it is...
agree  Catherine Bolton: Agree that we don't have enough info, but Codeluppi's entry for "titoli in circolazione" is "outstanding securities".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equity investments & stocks in circulation


Explanation:
More context would be useful: on a bal. sheet poss. -> short-term investments held as current assets.

'... Information: Detailed individual market information, securities market (KSE, KOSDAQ or over-the-counter), changes in equity capital, *stocks in circulation*, etc ...'



    Reference: http://www.ksd.or.kr/Eng/Archives/ksd_secu_db.pdf
KirstyMacC (X)
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations