This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Advertising / Public Relations

sfera emozionale

English translation: emotional realm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sfera emozionale
English translation:emotional realm
Entered by: Susana Galilea

03:32 Sep 1, 2006
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: sfera emozionale
the text is:

Innovazione, rispetto per l'ambiente e impatto visivo razionalmente non rientrano nei criteri di scelta, ma sono qualità che emergono quando se ne esprimono i significati pratici o si va nella sfera emozionale

Thanks in advance for any ideas
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 21:46
emotional realm
Explanation:
HTH
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 20:46
Grading comment
Thanks so much for your input. It was of great help!
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7emotional realm
Susana Galilea
4 +1when dealing with feelings
potra
3 +1at emotional level/in emotional terms
CMJ_Trans (X)
3emotional field
Caterina Passari


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
emotional realm


Explanation:
HTH

Susana Galilea
United States
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for your input. It was of great help!
Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
45 mins
agree  transparx
1 hr
agree  KayW
4 hrs
agree  irenef: or "emotional sphere"
4 hrs
agree  Umberto Cassano
5 hrs
agree  Rachele Rossanese: i like this one!
10 hrs
agree  Flavia Cubeddu
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotional field


Explanation:
potrebbe essere una variante....

Caterina Passari
Italy
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at emotional level/in emotional terms


Explanation:
I would rewrite that part - these aspects may not be selection criteria but they are bound to have an influence at emotional level

CMJ_Trans (X)
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Macdonald
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when dealing with feelings


Explanation:
'Emotional' sounds like a verbatim translation rather than a localization. Also emotional has other nuances of meaning that relate more to an unstable state of mind rather than feelings per se.

potra
United States
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iris cartia
3301 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search