KudoZ home » Italian to English » Advertising / Public Relations

lampada sottopensile

English translation: undercounter lighting fixtures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lampada sottopensile
English translation:undercounter lighting fixtures
Entered by: Therese Marshall
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Jul 8, 2007
Italian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / kitchen accessories
Italian term or phrase: lampada sottopensile
Context: Translation of website listing new range of kitchen accessories "lampada sottopensile in acciaio inox"
Therese Marshall
Local time: 03:20
undercounter lighting fixtures
Explanation:
References below

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-08 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

or undercabinet lighting fixtures -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-08 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Under Cabinet Lighting, Under Cabinet Lights, Undercabinet Lighting
- [ Traduci questa pagina ]
Under Cabinet Lighting: Pegasus Associates Lighting has over a dozen choices for under cabinet lighting using linkable xenon light fixtures or low-profile ...
www.pegasusassociates.com/products/Undercab/undercab.html - 104k - Copia cache - Pagine simili
Progress Lighting - Undercabinet Lighting
- [ Traduci questa pagina ]
When it comes to task and mood lighting - from office, to kitchen, to more formal rooms - nothing has the hard-working appeal of undercabinet fixtures. ...
www.progresslighting.com/abt_undercab.cfm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Progress Lighting - Search our Catalog
- [ Traduci questa pagina ]
Price: $72.60, Description: One-light Xenon undercabinet light in White finish. ... Family: Undercabinet Lights Price: $91.50, Description: Two-light Xenon ...
www.progresslighting.com/search.cfm?search=search&category=... - 50k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Marie Scarano
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2undercounter lighting fixturesMarie Scarano


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
undercounter lighting fixtures


Explanation:
References below

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-08 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

or undercabinet lighting fixtures -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-08 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

Under Cabinet Lighting, Under Cabinet Lights, Undercabinet Lighting
- [ Traduci questa pagina ]
Under Cabinet Lighting: Pegasus Associates Lighting has over a dozen choices for under cabinet lighting using linkable xenon light fixtures or low-profile ...
www.pegasusassociates.com/products/Undercab/undercab.html - 104k - Copia cache - Pagine simili
Progress Lighting - Undercabinet Lighting
- [ Traduci questa pagina ]
When it comes to task and mood lighting - from office, to kitchen, to more formal rooms - nothing has the hard-working appeal of undercabinet fixtures. ...
www.progresslighting.com/abt_undercab.cfm - 17k - Copia cache - Pagine simili
Progress Lighting - Search our Catalog
- [ Traduci questa pagina ]
Price: $72.60, Description: One-light Xenon undercabinet light in White finish. ... Family: Undercabinet Lights Price: $91.50, Description: Two-light Xenon ...
www.progresslighting.com/search.cfm?search=search&category=... - 50k - Copia cache - Pagine simili

Marie Scarano
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: even just "under cabinet light" (or counter)
1 hr

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search