KudoZ home » Italian to English » Aerospace / Aviation / Space

parti di dettaglio

English translation: parts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parti di dettaglio
English translation:parts
Entered by: Cedric Randolph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Mar 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Quality management
Italian term or phrase: parti di dettaglio
I see that processo di dettaglio has already come up...I'm looking for confirmation (or not) that a literal translation "detailed parts" will work here.

Here's the context:

Qualsiasi cambiamento della configurazione congelata del velivolo che impatta ---parti di dettaglio----, assy o item completi, e dovuti a migliorie di progettazione, richieste dei Clienti, rimedio a difetti, cambi di specifiche.

TIA
julie-h
Local time: 18:42
parts
Explanation:
much of what you find in Italian tech writing is absolutely superfluous. This is a fine example.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
thanks again
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parts
Cedric Randolph


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parts


Explanation:
much of what you find in Italian tech writing is absolutely superfluous. This is a fine example.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4 - Changes made by Cedric Randolph:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search