scali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Mar 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Italian to English translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Quality management
Italian term or phrase: scali
in context please:

Attrezzature
Le attrezzature di lavoro (----scali----, banchi, attrezzi individuali) devono essere progettate prevedendo caratteristiche idonee ad evitare possibile presenza di corpi estranei (p.e. parti facilmente staccabili).
Gli attrezzi a corredo degli ----scali---- (alcuni di piccole dimensioni) devono essere opportunamente accantonati nei pressi della struttura principale e tenuti sotto controllo dagli operatori.
Le attrezzature di lavoro (----scali----, banchi) devono essere ubicate in modo da poter essere utilizzate in maniera agevole ed efficiente da parte degli utilizzatori; particolari precauzioni devono essere prese per le attrezzature mobili, quando non in uso, in maniera tale da stoccarle adeguatamente in aree dedicate, onde prevenire ogni eventuale deterioramento.

TIA
julie-h
Local time: 11:15


Summary of answers provided
3ladders
Anna ZANNELLA


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ladders


Explanation:
I think this may be a misspelling of scale.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-03-07 10:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

as in "scale" plural and "scala" singular for ladders/ladder. I am basing this on the context.

Example sentence(s):
  • ie (ladders, benches, individual tools)
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search