KudoZ home » Italian to English » Agriculture

fase accestimento e levata

English translation: tillering and stem elongation/extension

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Dec 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: fase accestimento e levata
context: phases of grain growth
grazie!
nyteck
Italy
Local time: 05:08
English translation:tillering and stem elongation/extension
Explanation:
The tillering stage should be right. Not 100% sure about the stem elongation/extension for levata. The ref. I'm providing gives a good description of the growth and development stages for cereal crops.
Selected response from:

Patricia Crotty
Local time: 05:08
Grading comment
very belated thanks. did not register the first time I tried to close it I guess!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tillering and stem elongation/extension
Patricia Crotty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tillering and stem elongation/extension


Explanation:
The tillering stage should be right. Not 100% sure about the stem elongation/extension for levata. The ref. I'm providing gives a good description of the growth and development stages for cereal crops.


    www.extension.umn.edu/distribution/ cropsystems/DC2548.html
Patricia Crotty
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
very belated thanks. did not register the first time I tried to close it I guess!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: elongation, acc. to this useful ref. I found when answ. a Sp. to Eng. q.:http://www.usask.ca/agriculture/plantsci/winter_cereals/Wint...
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search