KudoZ home » Italian to English » Agriculture

peso a sbalzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Oct 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Italian term or phrase: peso a sbalzo
La macchina è molto compatta ed il peso a sbalzo molto ridotto.

Morning all

Can anyone confirm (or otherwise) whether "overhanging weight" is the correct English term? The context is agricultural machinery.

Much appreciated,
S
Solomon Wright
Germany
Local time: 05:31
Advertisement


Summary of answers provided
4weight overhangrhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weight overhang


Explanation:
The original is Italian, not Portuguese.

The sentence will be: "The machine is very compact and the weight overhang is much reduced."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 12:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

Towbar carrier for six bikes
The big problem is the weight overhang. Having the weight off six bikes plus the rack overhanging is going to have an effect on handling. ...
www.cyclingforums.com/archive/index.php/t-225217.html

Visual Arts Data Service - Design Magazine
... floor levels near the entrance) have proved a difficult proposition, largely because of the considerable engine weight overhang behind the rear axle. ...
http://vads.ahds.ac.uk/diad/article.php?title=263&year=1970&...



rhandler
Local time: 00:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2007 - Changes made by rhandler:
Language pairPortuguese to English » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search