KudoZ home » Italian to English » Agriculture

uva da vino

English translation: wine grape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:uva da vino
English translation:wine grape
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Dec 19, 2010
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / viticulture
Italian term or phrase: uva da vino
"Il progetto italiano sull’uva da vino:
Approccio globale su scala dei sistemi di produzione e di trasformazione delle uve, associando contemporaneamente la perennità economica delle strutture e dei territori, l’ottenimento di prodotti di qualità, la presa in considerazione delle esigenze di una viticoltura di precisione, dei rischi legati all’ambiente, alla sicurezza dei prodotti e alla salute dei consumatori e la valorizzazione degli aspetti patrimoniali, storici, culturali, ecologici e paesaggistici "

Wine grape? or there a specific term?
Alexander Chisholm
Local time: 23:36
wine grape
Explanation:
Wine Grape Names & Varieties, Pictures, Facts & GuidesWhich grape varieties make which wines & more info about wine grapes.
www.chiff.com/wine/grapes.htm - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-19 22:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

not all grapes are for wine and the TYPE of wine grape is added of course, which is sometimes the name of the type of wine as well, e.g. Merlot

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-12-23 14:02:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks, glad to help. Happy Holidays:-)
Selected response from:

Gallagy
Ireland
Local time: 22:36
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7wine grapeGallagy
Summary of reference entries provided
wine grape vs. table grape
Robin Levey

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
wine grape


Explanation:
Wine Grape Names & Varieties, Pictures, Facts & GuidesWhich grape varieties make which wines & more info about wine grapes.
www.chiff.com/wine/grapes.htm - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-19 22:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

not all grapes are for wine and the TYPE of wine grape is added of course, which is sometimes the name of the type of wine as well, e.g. Merlot

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-12-23 14:02:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks, glad to help. Happy Holidays:-)

Gallagy
Ireland
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: As distinct from table grape
2 mins
  -> thank you, of course!

agree  Barbara Cochran, MFA
15 mins
  -> merci femme

agree  Science451
31 mins
  -> many thanks

agree  Cedric Randolph
46 mins
  -> merci Cedric

agree  Ilaria Feltre
56 mins
  -> merci Ilaria

agree  Ivana UK
1 hr
  -> grazie Ivana

agree  missdutch
8 hrs
  -> grazie missdutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins peer agreement (net): +1
Reference: wine grape vs. table grape

Reference information:
Dibbern on Wine - wineloverspage.com - [ Traducir esta página ]A few grape varieties, notably the Muscat I mentioned - can do quite nicely as either a table grape or a wine grape. In this case, the decision may be ...
www.wineloverspage.com/.../grapetaste07.phtml - En caché - Similares

Robin Levey
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  missdutch
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Francesca Casoli, Science451, K Donnelly


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by K Donnelly:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search