KudoZ home » Italian to English » Archaeology

"trattazione omogenea"

English translation: Cohesive dissertation/treatise/book, ect.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:\"trattazione omogenea\"
English translation:Cohesive dissertation/treatise/book, ect.
Entered by: Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Oct 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / short note on research
Italian term or phrase: "trattazione omogenea"
Context
...meritano considerazione la ricerca di XXX, fino ad oggi l'unica "trattazione omogenea" del monumento...


Example sentence
Le singole parti capitoli sono strutturate in modo autonomo, in una sorta di antologia per temi, ma un serrato sistema di rimandi interni rende la trattazione omogenea.
http://www.thiasos.eu/vol-2/


literal translation? HOMOGENEOUS TREATMENT?
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Local time: 03:31
Cohesive dissertation/treatise/book, ect.
Explanation:
It depends on what exactly "research" refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-21 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

He word "research" (ricerca) it's part of your provided context:
"Context
...meritano considerazione la ***ricerca*** di XXX, fino ad oggi l'unica "trattazione omogenea" del monumento..."


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-21 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

THE word, sorry for typo
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 21:31
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Cohesive dissertation/treatise/book, ect.
texjax DDS PhD


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cohesive dissertation/treatise/book, ect.


Explanation:
It depends on what exactly "research" refers to.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-21 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

He word "research" (ricerca) it's part of your provided context:
"Context
...meritano considerazione la ***ricerca*** di XXX, fino ad oggi l'unica "trattazione omogenea" del monumento..."


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-10-21 11:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

THE word, sorry for typo

texjax DDS PhD
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: I haven't quite understood your comment about 'what exactly research refers to', but the author is speaking about his graduation thesis (subsequently expanded) on a monument in Rome and another research paper about the same monument.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aquamarine76
1 hr
  -> Thanks

agree  Peter Cox
1 day 4 hrs
  -> Thank you Peter, have a nice day.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tom in London


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search