KudoZ home » Italian to English » Architecture

fili fissi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: fili fissi
This is from an architectural document, and is a list of items that need to be covered in a construction programme.
One of the points in the list reads as follows:
"definizione interdisciplinare "fili fissi" e forometrie di base.

What is the translation for fili fissi?

David Warwick
Local time: 22:38

Summary of answers provided
4fixed wiresRomina Minucci

Discussion entries: 1



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed wires

sul web ci sono vari riscontri, dai un ochhio e vedi se fa al caso tuo.

ciao :-)

Romina Minucci
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs

disagree  James (Jim) Davis: They are the lines of string which bricklayers stretch along the line of a wall, but I don't know the term.
2389 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search