KudoZ home » Italian to English » Architecture

cannocchiale d’ingresso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Sep 19, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: cannocchiale d’ingresso
Description of an art gallery.
This is my sentence...
...:un cannocchiale d’ingresso che taglia trasversalmente il piano terra conferendo continuità fra spazi esterni e interni;
Thanks! Isabel
Isabel Booth
Local time: 20:25

Summary of answers provided
3long corridor / passage / entrance hall / entranceway



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
long corridor / passage / entrance hall / entranceway

I guess your author is thinking in its long shape, resembling a spy glass.

Local time: 13:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for yr input, I was thinking along the lines of a long skylight above the entrance.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search