KudoZ home » Italian to English » Architecture

arretrate verso l’interno

English translation: set back

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:arretrate verso l’interno
English translation:set back
Entered by: simon tanner
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jan 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: arretrate verso l’interno
I portici sono stati chiusi da superfici vetrate, arretrate verso l’interno, per rispettare l’equilibrio di pieni e vuoti delle facciate
Tania Bendoni
Local time: 03:37
set back
could add 'from the facade' if you liked
Selected response from:

simon tanner
Local time: 03:37
Grading comment
thanks so much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2set back
simon tanner



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
set back

could add 'from the facade' if you liked

simon tanner
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
thanks so much :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Jones: or recessed
55 mins
  -> thanks Russell

agree  James (Jim) Davis: and with Russell
4 hrs
  -> Thanks Jim. Yes, recessed would clearly also work
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by simon tanner:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 9, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search