sviluppato intorno a due direttive principali: far convivere e interagire due
English translation: has evolved following two principal directions: by interaction and proximity
| 12:05 Jan 10, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1s'est développé autour de deux exigences principales, à savoir ... Explanation: Soit votre phrase n'est pas complète, soit elle est bancale, à mon avis, parce que "far convivere X et Y" ne traduit qu'une seule exigence et non deux. Il faudrait donc plus de contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
developed along two principal lines, with ... alongside and complementing each other Explanation: developed along two principal lines, with two different product ranges alongside and complementing each other |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
has evolved following two principal directions: by interaction and proximity Explanation: maybe this can help |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
was developed following two main guidelines: the interaction and coexistence of two types of product Explanation: I wonder if living in symbiosis could do the trick in the last part of the sentence? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-01-10 15:44:36 GMT) -------------------------------------------------- sorry, "two types of products" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
was developed along two main lines, to put the two types of product together and to create interacti Explanation: To paraphrase Cicero, "sorry I wrote such a long translation, but I didn't have time to write a shorter one". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations