KudoZ home » Italian to English » Architecture

partiti architettonici

English translation: architectural elements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:partiti architettonici
English translation:architectural elements
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Jan 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Critical Essay
Italian term or phrase: partiti architettonici
La diversità delle soluzioni ricostruttive offerte dalla critica deriva dalla mancanza di dati metrici certi, come ha messo in rilievo la Field, cosicché non è possibile determinare
quale sia l’esatto rapporto proporzionale fra i personaggi e l’architettura. Piero, infatti, pur avendo tutto calcolato con precisione, ha accuratamente dissimulato ogni elemento atto a consentirci tale lettura metrica dell’architettura e, in particolare, ha abolito la piastrellatura pavimentale consueta ai dipinti del primo Rinascimento, che per Alberti determina il codice di lettura proporzionale dell’intera rappresentazione prospettica. Le brevi linee convergenti dei ***partiti architettonici***, se prolungate, incontrano tutte il punto di fuga collocato sul viso della Madonna e consentono di determinare l’orizzonte e di riprodurre approssimativamente la costruzione prospettica dell’insieme, ma non di collegare in rapporto razionale figure e struttura architettonica. (fig. 14)
Nicole Johnson
Italy
Local time: 04:23
architectural elements
Explanation:
from de Mauro: "partito: arch., ciascuno degli elementi architettonici che suddividono la superficie esterna, spec. la facciata, di un edificio"
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 04:23
Grading comment
Thanks much Simon. I'm sure there will be more to come. I'm only a quarter through this translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3architectural elements
simon tanner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
architectural elements


Explanation:
from de Mauro: "partito: arch., ciascuno degli elementi architettonici che suddividono la superficie esterna, spec. la facciata, di un edificio"

simon tanner
Italy
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thanks much Simon. I'm sure there will be more to come. I'm only a quarter through this translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
1 hr
  -> thanks again, gina!

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
2 hrs
  -> thanks Mary

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
5 hrs
  -> thanks Fabiana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search