This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Architecture

secondo stati d'avanzamento

English translation: according to the state of progress

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:secondo stati d'avanzamento
English translation:according to the state of progress
Entered by: hausencla

11:02 Mar 12, 2008
Italian to English translations [PRO]
Architecture / ristrutturazione appartamento - condizioni di pagamento
Italian term or phrase: secondo stati d'avanzamento
Modalità di pagamento 50% alla firma del contratto la rimanenza **secondo stati d’avanzamento** ogni 15gg. Il saldo avverrà al collaudo delle opere a fine lavori.

Payment conditions: 50% upon signing of contract,
the remainder every 15 days, **as works proceed**???
come si dice?
Grazie!!!
hausencla
Italy
Local time: 15:35
according to the state of progress
Explanation:
...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:35
Grading comment
Thank you James, I like this :) would you mind telling me if the rest of the sentence makes sense? Have a good day,
Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5according to the state of progress
James (Jim) Davis
4according to progress status
Nadia Ayoub
4following state of progress of renovation
Mary Carroll Richer LaFlèche
4based on works progress sheets
Tom in London


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to progress status


Explanation:
"percent progress" is also used.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 15:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
according to the state of progress


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=%22sta...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Thank you James, I like this :) would you mind telling me if the rest of the sentence makes sense? Have a good day,
Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following state of progress of renovation


Explanation:
..

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 15:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on works progress sheets


Explanation:
this is normally how a contractor gets paid - the director of works signs off weekly or monthly progress sheets confirming that particular tasks have been carried and accepted as complete

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-12 16:11:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oops "carried out" sorry

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 593
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search