S.n.p.

English translation: Net floor area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	S.n.p.
English translation:	Net floor area
Entered by:	Cristina Feletto

07:40 Jul 9, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Italian term or phrase: S.n.p.

Va definito un piano di gestione, che comprenda tutta l’area d’interesse naturalistico e quella comprensiva della fascia di tutela, tenendo conto dell’unicità del SIC, nonché dei programmi in atto di riconversione a bosco termofilo tipico (Orno-Lecceta) della pineta esistente sulle dune consolidate.
La S.n.p. massima ammessa per l’intero ambito è di mq 100.000.

Cristina Feletto
United States

Net floor area

Explanation:
S.p.n sta per Superficie netta di pavimento:

Superficie netta di pavimento (S.n.p.): per superficie netta di pavimento (S.n.p.) si intende la superficie di pavimento dell’edificio, misurata al netto dei muri perimetrali e di quelli interni, delle soglie di passaggio da un vano all'altro, degli sguinci di porte e fine¬stre; la superficie netta di pavimento non comprende:

http://www.comune.marcon.ve.it/dmdocuments/moded/NORME TECNI...

Term: net floor area
Subcategory: General
Definition: The floor area minus the floor openings such as of columns, stairs, and room dividers.

http://www.creativeglossary.com/carpentry/net-floor-area.htm...

Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 16:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Net floor area

Julie Preston

NFA (Net Floor Area)

Daniela Ciafardoni

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Net floor area

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

15 mins confidence:

NFA (Net Floor Area)

Explanation:
S.n.p = Superficie netta di pavimento
Per superficie netta di pavimento si intende la superficie netta dell'edificio, misurata al netto dei muri perimetrali e di quelli interni, delle soglie di passaggio da un vano all'altro, degli sguinci di porte e finestre. (vedi link in basso)

Floor area net
Sum of all areas between the vertical building components (walls, partitions,…), i.e. gross floor area reduced by the area for structural components.

Reference: http://www.comune.fiessodartico.ve.it/userfiles/10784130144e...
Reference: http://www.learn.londonmet.ac.uk/packages/euleb/en/glossary/...

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations