English translation: attached land, land belonging to the property
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase:Spazi di pertinenza
Si parla delle proprietà di antiche ville. E' il titolo di un paragrafo:
Spazi di pertinenza: giardini e parco
La pertinenza agricola si estendeva in una serie di terrazzamenti verso il mare.....
1. something subordinate to another, more important thing; adjunct; accessory.
2. Law. a right, privilege, or improvement belonging to and passing with a principal property.
3. appurtenances, apparatus; instruments.
(n) Fixture is the erection or attachment made to a land or building which is not movable after its fixing and which forms as an integral part of the property there after. Eg. Compound wall in property. Erected cement bench in a park. http://www.legal-explanations.com/definitions/fixture.htm
Alessandra Renna Local time: 04:15 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 89