KudoZ home » Italian to English » Architecture

ceramide (see context)

English translation: ceramide (bent tiles)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Nov 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Architecture / type of roof??
Italian term or phrase: ceramide (see context)
Il paese affascina subito il visitatore per il suo centro urbano unico, costituito da case in stile medievale: “palazziate e solarate" di fantasiose soluzioni architettoniche, catoi, sottopassaggi, scalette e tetti di ceramide (tegole ricurve) danno la visione di un paesaggio naturale quasi incontaminato.
thanks in advance
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 22:13
English translation:ceramide (bent tiles)
Explanation:
Ceramide è dialetto calabrese,

Dialetto Calabrese (Martonese) Significato italiano

agghiri
Una specie di roditore assomigliante ad un grosso topo

arrimazzare
L’atto di scuotere gli alberi d’olive per fare cadere le olive per la raccolta

biavera
Una specie di grembiule attaccato alla cintura, usato quando si fa la raccolta.

brigli
Cascate d’acqua

cajipu
Spazzaforno – generalmente fatti di stracci

canigghia
Crusca

carusu
Salvadanaio

casciuni
Cassone

catoju
Seminterrato generalmente per custodire gli animali

ceramide
Tegole

chiaccu
Cappio fatto da un filo d’erba per catturare le lucertole

cofina
Grande cesto per trasportare la raccolta

cortareia
Brocca fatta di creta per intingere e mantenere l’acqua fresca

cummari
Comare

cummò
Mobile di toilette

http://www.locuta.com/calab1.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-11-21 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Essendo una forma dialettale, dovresti mantenere il termine originale non tradotto con traduzione tra parentesi (cosa che già avviene anche nel testo sorgente)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-11-21 13:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alternativa a "bent tiles", "curved tiles".

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-11-21 13:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ceramide (bent tiles)
Maria Luisa Dell'Orto
Summary of reference entries provided
IT&EN reference website
Barbara Carrara

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceramide (bent tiles)


Explanation:
Ceramide è dialetto calabrese,

Dialetto Calabrese (Martonese) Significato italiano

agghiri
Una specie di roditore assomigliante ad un grosso topo

arrimazzare
L’atto di scuotere gli alberi d’olive per fare cadere le olive per la raccolta

biavera
Una specie di grembiule attaccato alla cintura, usato quando si fa la raccolta.

brigli
Cascate d’acqua

cajipu
Spazzaforno – generalmente fatti di stracci

canigghia
Crusca

carusu
Salvadanaio

casciuni
Cassone

catoju
Seminterrato generalmente per custodire gli animali

ceramide
Tegole

chiaccu
Cappio fatto da un filo d’erba per catturare le lucertole

cofina
Grande cesto per trasportare la raccolta

cortareia
Brocca fatta di creta per intingere e mantenere l’acqua fresca

cummari
Comare

cummò
Mobile di toilette

http://www.locuta.com/calab1.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-11-21 13:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Essendo una forma dialettale, dovresti mantenere il termine originale non tradotto con traduzione tra parentesi (cosa che già avviene anche nel testo sorgente)

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-11-21 13:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alternativa a "bent tiles", "curved tiles".

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-11-21 13:47:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: IT&EN reference website

Reference information:
www.caulonia2000.it/pagine/folklore/en_moen1.htm
'Each "caseda" was built in stone held together by clay (locally available building material) and rooved with tiles (known as "ceramide") which rested on beams known as "cervuni".'

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search