camera di buona efficacia

13:21 Feb 4, 2009 

Nella chiesa della Commenda, oltre alle sculture del Biancini, meritano attenzione anche altre tre sculture: piuttosto antiche, queste, e tutte e tre provenienti dall'altare maggiore della chiesetta di S. Rocco (fondata attorno alla metà del XVI sec. ma demolita nel 1938 per lasciare spazio alla costruzione del Palazzo dell'I.N.A. sul Corso del Popolo). Sull'ex altare maggiore sono collocate due statuette, databili alla metà del XVIII sec., raffiguranti S. Sebastiano (a destra) e S. Bellino (a sinistra), eseguite dall'estense Giuseppe Bossi: opere di mestiere, certamente, ma ***di buona efficacia*** (specie la seconda). Senz'altro notevole, invece, è il S. Rocco di legno del rodigino Giovanni Caracchio, artista purtroppo mal conosciuto, che fu attivo agli inizi del XVII sec., e che anche qui seppe produrre un'opera di chiara eleganza. A san Rocco è dedicata la cripta del santuario. Si leva in abside la statua di Maria venerata nella "Peregrinatio" polesana. È dono dei Cavalieri del Santo Sepolcro. Il simulacro ligneo della Madonna Pellegrina d'Italia, ideato nel 1946 dallo scultore Malerba degli Artigianelli, è stato riprodotto e diffuso in molte copie sparse oggi in Italia e nel mondo.

13:14 Feb 4, 2009 

il mio dubbio è che la "felicità" non sia funzionale ma estetica... come dire, un'arredamento efficace in quanto fa un bell'effetto... insomma, semplicemente un arredamento bello. ma solo tu - if any - puoi capire cosa si intenda veramente.

11:25 Feb 4, 2009 

Il testo citato è in Italiano antico, da qui la mia incomprensione. Concordo che efficacia sia riferito a quello che in linguaggio si potrebbe parafrasare con "una soluzione felice di arredamento". Quindi sì, in un certo senso efficiacia espressiva. Che ve ne pare di "[...] parlours and rooms that are very functional in each and every part of their furnishing (decoration)”?

11:11 Feb 4, 2009 

il resto del testo non ti dà nessun indizio su cosa si intenda qui per efficacia? visto che si tratta di una villa dell'800 (o precedente), io ho il sospetto che si tratti di efficacia per così dire espressiva...

15:19 Feb 3, 2009 

Hai ragione!

13:28 Feb 3, 2009 

non saprei dirlo in inglese, ma credo che l'efficacia sia riferita all'arredamento, non ai salotti e camere. come: “fra cui salotti e camere il cui arredamento è di buona efficacia in ogni sua parte”