KudoZ home » Italian to English » Architecture

dipendenza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Aug 26, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: dipendenza
Il progetto conferisce continuità e dipendenza architettonica ai due livelli: la passeggiata sul lungomare e il piano sottostante, attraverso l’ apertura di ampie bucature che illuminano e connettono visivamente i due ambiti e attraverso l’introduzione di due scale che dalla quota inferiore della piazza del popolo o dalla piazza coperta del mare conducono al piano della passeggiata; in questo modo non esistono due spazi distinti separati ma un unico grande invaso organizzato su due livelli
cina80
Local time: 21:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1architectural continuity and coherence
Tom in London
3interdependence
Cedric Randolph
3 -1architectrual confidence
Gad Kohenov


Discussion entries: 10





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interdependence


Explanation:
..

Cedric Randolph
United States
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
architectrual confidence


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: I don't see how you arrive at this - confidence is confidenza.
1 hr
  -> Time the asker closed this question too!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
architectural continuity and coherence


Explanation:
try this.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search