KudoZ home » Italian to English » Architecture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Jul 8, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture
Italian term or phrase: scannafosso
...è uno scavo in muratura costruito attorno agli edifici per evitare l'infiltrazione di acqua nei muri. Thank you in advance!
Local time: 05:55

Summary of answers provided
5 +1air space / bollow space



22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
air space / bollow space

sinonimo di "csvedio" o "intercapedine"

Nel caso di edifici le cui pareti perimetrali risultino separate dal terreno mediante muri di sostegno con interposta intercapedine (scannafosso) di larghezza ...

Note added at 2003-07-08 07:38:33 (GMT)

grazie VERTERE: b ed h sono vicine.... hollow space

Note added at 2003-07-08 07:41:19 (GMT)

ho sbagliato anche... \"cavedio\"

Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
purtroppo scannafosso = fossato murato

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VERTERE: hollow space, non "bollow"
1 min
  -> grazie - ho aggiunto un "add" di correzione!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: purtroppo scannafosso = fossato murato

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search