KudoZ home » Italian to English » Architecture

zone di rappresentanza

English translation: public areas (of international airports)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zone di rappresentanza
English translation:public areas (of international airports)
Entered by: Claire Titchmarsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Dec 11, 2003
Italian to English translations [PRO]
Architecture / architecture
Italian term or phrase: zone di rappresentanza
La scelta della vegetazione è ricaduta su essenze più nobili nelle zone di rappresentanza interne all’aerostazione

Does zone di rappresentanza have a meaning in English???
Claire Titchmarsh
Local time: 22:22
public areas (of international airports)
Explanation:
appartamento di rappresentanza: state apartment;
automobile di rappresentanza: official car;
spese di rappresentanza: entertainment expenses;
questo è il senso in italiano, per farti capire cosa si intende, però dovrei sapere esattamente a quali zone dell'aerostazione si riferisce per dare la traduzione corretta in inglese.Vedi se la mia proposta ti può andare bene.
ciao
Selected response from:

Roberta Francetich
Local time: 22:22
Grading comment
NOw it makes sense!! thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3public areas (of international airports)Roberta Francetich


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public areas (of international airports)


Explanation:
appartamento di rappresentanza: state apartment;
automobile di rappresentanza: official car;
spese di rappresentanza: entertainment expenses;
questo è il senso in italiano, per farti capire cosa si intende, però dovrei sapere esattamente a quali zone dell'aerostazione si riferisce per dare la traduzione corretta in inglese.Vedi se la mia proposta ti può andare bene.
ciao

Roberta Francetich
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
NOw it makes sense!! thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search