KudoZ home » Italian to English » Architecture

Travi parete cinghiate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Dec 7, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Travi parete cinghiate
Struttura portante di uno stand fatta da travi parete cinghiate... Per cinghiate si intende unite e collegate tramite fettucce o bulloni e per travi parete non credo che vada bene quel deep beams che ho trovato su qualche sito...
Local time: 18:14

Summary of answers provided
3 +1girthed deep beams / deep beams secured with a girth
Ellen Kraus

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
girthed deep beams / deep beams secured with a girth

https://books.google.at/books?isbn=0618396012 - Diese Seite übersetzen

Webster's New World Dictionary, ‎Editors Of Webster's II Dictionaries - 2005 - ‎Reference
A deep brown. 4. ... A horizontal beam, as of steel or wood, used as a main support for a structure, as a building. ... To secure with a girth. gi'Sarme (gi-zarm')

Ellen Kraus
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: Deep Beams Concept - http://aboutcivil.org/deep-beams-concept-applications-assump...
1 day 1 hr
  -> Thank you, spielenschach 1 !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search