English translation: combining in original and harmonious fashion
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painter biography
Italian term or phrase:combinando con armonia ed originalità
I'm not satisfied with what came up so far, sounds too literal:( Any help appreciated.
Here's the context:
"XY, nasce a XX nel YYYY, dove vive e lavora. Autodidatta, dipinge in modo professionale ormai da più di 10 anni, ***combinando con armonia ed originalità***, sia quadri, sia sculture ed oggetti d’arredamento."
First I put Catherine's suggestion and was satisfied but then I went for "in original and harmonious fashion" which for unknown reasons struck me:) I like them all and thank you all. I'll grade tomorrow with a fresh mind after a good and deserved rest:)
Explanation: I don't know what you've put, but this would work. If you don't like "harmoniously" you can put something else... delightfully, charmingly. It would help if you can take a look at the artist's work.
Catherine Bolton Local time: 23:07 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 20