KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

informazioni al critico

English translation: idem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:55 Mar 8, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / letter about Spazialismo
Italian term or phrase: informazioni al critico
La lettera fornisce informazioni al critico in relazione ai suoi studi sull'informale.

I am confused by "al critico" is it a dative or an adjective. In short, to the critic, or critical information?
Maria Burnett
United States
Local time: 14:51
English translation:idem
I would say the same!
Al critico
Selected response from:

Local time: 20:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +5idem

Discussion entries: 1



36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5

I would say the same!
Al critico

Local time: 20:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: i.e., information to the critic
1 hr
  -> thanks

agree  James (Jim) Davis: Your conditional is a mistake and so is Aida's. It is information to the critic and absolutely not critical information.
6 hrs
  -> thanks

agree  xxxsilvia b: ma certo, non vedo come potrebbe essere un aggettivo
8 hrs
  -> thanks

agree  Alfredo Tutino: just a noun - "a" + noun ====> complemento di termine (dative)
10 hrs
  -> thanks

agree  WendellR
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): xxxsilvia b, Umberto Cassano, Alfredo Tutino

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 9, 2007 - Changes made by Alfredo Tutino:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search