KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

griglia spaziale

English translation: grid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:griglia spaziale
English translation:grid
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jan 13, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Cricical Essay
Italian term or phrase: griglia spaziale
La metà sinistra dell’affresco raffigura l’opera di ricerca, condotta in aperta campagna sullo sfondo della lontana Gerusalemme; la parte destra mostra il prodigio avvenuto all’interno della città, di cui si legge la fuga delle case lungo una stretta via e la fronte solenne di un tempio, che vuole essere classicheggiante nella sua forma e nel suo rivestimento di marmi colorati.29 La cornice sommitale del lato sinistro di questo edificio, nelle parti originali conservate, appare chiaramente disegnata con una inclinazione decisa verso il basso, dove si trova il punto di fuga dell’intera ***griglia spaziale*** urbana.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 11:32
grid
Explanation:
or 'town grid'
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks again Simon.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2grid
simon tanner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grid


Explanation:
or 'town grid'

simon tanner
Italy
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks again Simon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
28 mins
  -> thanks gina

agree  Desiree Bonfiglio
2 hrs
  -> thanks Desiree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search