KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

con i pattini

English translation: on skates/skating lion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:con i pattini
English translation:on skates/skating lion
Entered by: Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Nov 16, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: con i pattini
I'm having trouble deciding on the best word to use for "pattini" in the sentence below. This is from a short paper about an artist's work for the Biennale.

Tra mille difficoltà ce l’ho fatta ma soprattutto ho nascosto tra la retinatura grafica del disegno del leone *con i pattini*, una parola...

Thanks in advance!
-Karla
K Donnelly
United States
Local time: 14:35
on skates/skating lion
Explanation:
Il logo � un leone ?
E. - Si, per analogia allo stemma di Venezia, il leone con le tavole, utilizzato anche dall'ente Biennale .

H. - Ma il tuo leone ha i pattini !
E. - Si, � l'idea della Biennale che si muove.
http://www.sergiocapone.eu/presente/fantin.html
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3on skates/skating lion
Alessandra Renna


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on skates/skating lion


Explanation:
Il logo � un leone ?
E. - Si, per analogia allo stemma di Venezia, il leone con le tavole, utilizzato anche dall'ente Biennale .

H. - Ma il tuo leone ha i pattini !
E. - Si, � l'idea della Biennale che si muove.
http://www.sergiocapone.eu/presente/fantin.html

Alessandra Renna
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: rollerblades, maybe?
9 mins
  -> thanks, Rachel. Not sure about what kind of skates they are

agree  Angela Arnone: Sounds like that's it
9 mins
  -> thanks, Angela

agree  rossella mainardis
9 hrs
  -> Grazie, Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2008 - Changes made by Alessandra Renna:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search