https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-arts-crafts-painting/2949397-campagna-pittorica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

campagna pittorica

English translation: cycle of paintings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campagna pittorica
English translation:cycle of paintings
Entered by: Vanita Ajgarni

11:12 Nov 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: campagna pittorica
Differentemente dagli affreschi campiti in controfacciata, eseguiti quasi tutti dal Maestro del sepolcro di Martino de Chello (metà sec. XV), quelli presenti sulla parete di fondo, pur potendo essere datati tra la fine del XVII-XVIII secolo (S. Nicola dei Greci, 1990, p. 124), non credo siano espressione di un'unica campagna pittorica.

Hi guys, I'm wondering if I can say same painting/pictorial campaign" ? Thanks to all!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 22:25
cycle of paintings
Explanation:
...maybe
Selected response from:

Amphyon
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5painting campaign
Tom in London
4painted at the same time
Eileen Cartoon
3 +1cycle of paintings
Amphyon
Summary of reference entries provided
pictorial campaign
David Hollywood

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painted at the same time


Explanation:
I would say they were not all painted at the same time (or at one time)

Eileen Cartoon
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
painting campaign


Explanation:
QUOTE "The drawing was made on a strong paper, usually with charcoal or chalk , sometimes heightened with white or watercolour . It was then cut into pieces and the section needed for that day's painting campaign...."


http://www.highbeam.com/doc/1O4-cartoon.html

Tom in London
United Kingdom
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cycle of paintings


Explanation:
...maybe

Amphyon
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner: why only the 3 confidence. Think this is exactly the meaning here
3 hrs
  -> thanks simon. your note has boosted my answer to level 4 ( ;
neutral  Oliver Lawrence: 'cycle' may well be spot on, on the other hand it may imply a thematic connection or an ordering among the paintings in question, which may not (from what we know of the context) actually exist.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): -1
Reference: pictorial campaign

Reference information:
I think "pictorial campaign" is fine

Industry Advertising Campaign Of The Year' award in the print media category. The fact that this travelling pictorial campaign took top ranking in this ...
www.gmprecruit.com/pdf/newsroom/080600_No_one_should_work_l... - Páginas similares

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  simon tanner: here 'campaign' used in the sense of advertising campaign, as is clear from the reference
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations