KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

progetto scientifico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Aug 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art exhibition
Italian term or phrase: progetto scientifico
Nello specifico, il termine viene usato nel modulo di richiesta di un prestito.
mimmolona
Local time: 23:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2science project
frafidato
5 +1scientific project
Therese Marshall
3scientific research project
cynthiatesser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
science project


Explanation:
aggiungi più contesto semmai
grazie

frafidato
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMr Murray: unless there's more context - this seems right
5 mins

agree  Colin Rowe: With Mr. Murray
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scientific project


Explanation:
Maybe quite a literal translation but as the others have said - without more context it is difficult to give a freer interpretation......

Therese Marshall
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jane mg
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific research project


Explanation:
one more option...

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why add research if it's not in the Italian?
1 hr
  -> I thought it could be more specific if appropriate
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): luskie, Colin Rowe, K Donnelly


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2010 - Changes made by K Donnelly:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search