https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-arts-crafts-painting/3971381-progetto-scientifico.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

progetto scientifico

14:48 Aug 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art exhibition
Italian term or phrase: progetto scientifico
Nello specifico, il termine viene usato nel modulo di richiesta di un prestito.
mimmolona
Local time: 05:44


Summary of answers provided
4 +2science project
frafidato
5 +1scientific project
Therese Marshall
3scientific research project
cynthiatesser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
science project


Explanation:
aggiungi più contesto semmai
grazie

frafidato
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mr Murray (X): unless there's more context - this seems right
5 mins
agree  Colin Rowe: With Mr. Murray
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scientific project


Explanation:
Maybe quite a literal translation but as the others have said - without more context it is difficult to give a freer interpretation......

Therese Marshall
Italy
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jane mg
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific research project


Explanation:
one more option...

cynthiatesser
Italy
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: why add research if it's not in the Italian?
1 hr
  -> I thought it could be more specific if appropriate
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations