KudoZ home » Italian to English » Art, Arts & Crafts, Painting

sulla base di piani figurativi diversi

English translation: based on different figurative levels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sulla base di piani figurativi diversi
English translation:based on different figurative levels
Entered by: Daniela Ciafardoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Dec 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: sulla base di piani figurativi diversi
Perché l'artista è, da sempre, un costruttore, non di cronache, al contrario, perché questo è il risultato di una processualità formativa in cui le stesse forme astratte escono dai loro parametri e, anche se continua ad essere assicurata la riconoscibilità, essa si sposta in una sorta di dimensione diversa e di significato diverso per quanto qui possa valere il termine significato; e l’addizione, o se vogliamo l’accumulazione, non è più così dominante, anzi non lo è affatto, e l’imperialismo di una forma specifica cede di fronte allo sguardo, che ha allora in un nuovo schermo visivo una libertà diversa, la singolare percezione dell’atemporalità, pur nella permanenza di un presumibile contesto narrativo. Il concreto, in fondo, resta ancora un elemento d’uso.
Sono, infatti, relazioni molto complesse, per esempio, quelle che intercorrono tra figurazione e astrazione, sulla base di *piani figurativi diversi*, col risultato che il complesso, il quadro, acquista un significato autonomo.
Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 04:57
based on different figurative levels
Explanation:
of just "at different figurative levels" but would really need to see the art.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:57
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3based on different figurative levels
James (Jim) Davis


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
based on different figurative levels


Explanation:
of just "at different figurative levels" but would really need to see the art.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Cornwell-Kelly
2 hrs
  -> Thank you

agree  philgoddard
7 hrs

agree  Gallagy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search