This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pannello realizzato con fondi della xxxx di Enna (Presidente 2011-2012 : xxx)

English translation: This panel was funded by the xxxx ofi Enna (President 2011-2012 : xxx)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pannello realizzato con fondi della xxxx di Enna (Presidente 2011-2012 : xxx)
English translation:This panel was funded by the xxxx ofi Enna (President 2011-2012 : xxx)
Entered by: Tom in London

11:58 Nov 14, 2013
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pannello esplicativo da inserire all'interno di un sito turistico
Italian term or phrase: pannello realizzato con fondi della xxxx di Enna (Presidente 2011-2012 : xxx)
Devo tradurre solo questa breve frase, che si riferisce a un pannello che verrà inserito all'ingresso del sito turistico. Potete dirmi se la mia traduzione è corretta o se invece è preferibile tradurre diversamente?
Grazie.
"The creation of this panel was sponsored by the Federation xxx of Enna (President for 2011-13:xxx)

Ho dei forti dubbi su "panel" ma non so quale altro termine usare (avevo pensato a poster, ma sono pannelli di un certo spessore, non fogli sottili). Ogni suggerimento sarà ben accetto.
Francesca Morgano
Italy
Local time: 10:20
This panel was funded by the xxxx ofi Enna (President 2011-2012 : xxx)
Explanation:
If it's on the panel itself
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:20
Grading comment
Thanks Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2This panel was funded by the xxxx ofi Enna (President 2011-2012 : xxx)
Tom in London
3This information panel was made with funding from the xxx of Enna
sdc2007


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
This panel was funded by the xxxx ofi Enna (President 2011-2012 : xxx)


Explanation:
If it's on the panel itself

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Grading comment
Thanks Tom!
Notes to answerer
Asker: Yes it is, thanks!

Asker: Grazie a tutti per i contributi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: This construction of this panel was funded
3 hrs
agree  toasty: Panel o "plaque", o se parliamo di un pannello in un museo, anche si dice "placard"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This information panel was made with funding from the xxx of Enna


Explanation:
Perhaps it's more like an information board or even noticeboard (you said 'esplicativo') but 'panel' is ok. It was made/created with the funds/funding not funded by directly. It could refer to the actual making of the panel though it's unlikely, more probable is the set of info on it.



sdc2007
Italy
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search