andando dal secondo piano verso lo sfondo

English translation: going from the middle ground to the background

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:andando dal secondo piano verso lo sfondo
English translation:going from the middle ground to the background
Entered by: Barbara Cochran, MFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Mar 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / In A Description Of A Book Cover
Italian term or phrase: andando dal secondo piano verso lo sfondo
Contesto:

Osservano (gli indiani) la scena, ma cercando di non farsi vedere.

Davanti a loro si dovrebbe aprire uno dei bellissimi paesaggi dei tropici, come per es, quello della fig. 10 del libro (File E), in modo che si possa vedere, o intravvedere, andando del secondo piano verso lo sfondo: prima la spaggia, poi, dal lato opposto a quello in cui si collocano le figure degli indiani, la vegeatazione di una ipotetica isola e l'azzurro del cielo.. Al centro, in secondo piano metterei una o due barche,...

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 02:27
going from the middle ground to the background
Explanation:
..
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1going from the middle ground to the background
Cedric Randolph


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
going from the middle ground to the background


Explanation:
..

Cedric Randolph
Italy
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search