KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

evidente sintesi formale and forti sintesi plastiche e cromatiche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Nov 24, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: evidente sintesi formale and forti sintesi plastiche e cromatiche
from an exhibition brochure on the "Futurismo" art movement of the early C20th.
peter
Advertisement


Summary of answers provided
4Evident formal synthesis and strong plastic and chromatic synthesisxxxNorina
4Clear formal synthesis and powerful plastic and chromatic syntheses
Nicola (Mr.) Nobili


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clear formal synthesis and powerful plastic and chromatic syntheses


Explanation:
It is very hard to translate them without a context. The Italian artistic language is generally very entangled, it often uses complex metaphors. I hope this helps.

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Evident formal synthesis and strong plastic and chromatic synthesis


Explanation:
I read a few articles about the "Futurismo"exhibition and I think that the above translation should fit well.

xxxNorina
Local time: 09:35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicola (Mr.) Nobili: Ok, our versions are very close, however the second "syntheses" is plural in the original.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search