This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

nicolotto / povegiotto

English translation: vedi spiegazione

12:50 Nov 27, 2001
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: nicolotto / povegiotto
Description of the two categories of authorized fish dealers in ancient Venice. Any ideas? I will likely leave the words in Italian, but would like to give some short explanantion in parentheses...
Amy Taylor
United States
Local time: 12:06
English translation:vedi spiegazione
Explanation:
nicolotto: abitante del quartiere di San Nicola

San Nicolò divenne il Santo invocato dai poveri, dai semplici marinai, dai pescatori e dagli artigiani che a lui dedicarono la Chiesa del loro quartiere che fu subito nota come quella dei Mendicoli; e Nicolotti furono d'allora appellati gli abitanti di questa zona fra le più derelitte di Venezia.
http://www.gpsonline.it/mirano/mirano11.htm

... da cui derivarono la dedica a S. Nicola della chiesa del povero quartiere dei marinai e pescatori veneziani, i 'mendicoli' o appunto 'nicolotti',
http://www.simtech.it/andromedasociety/archeologia.htm

povegiotto: non ho trovato riscontri, e non ne sono sicura, potrebbe pero' indicare la gente di Poveglia, piccola isola della laguna veneta, verso la costa occidentale del Lido, vicino a Malamocco.

Buon lavoro
Raffaella
Selected response from:

RaffaellaG
Italy
Local time: 20:06
Grading comment
Grazie Raffaella - immaginavo che fosse una cosa simile, ma nel dubbio ho deciso di chiedere. Grazie tante!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nicolotto o povegiotto
SCOALB (X)
4vedi spiegazione
RaffaellaG


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nicolotto o povegiotto


Explanation:

Le pescherie di Rialto sul Canal Grande e di San Marco di Cinquecento (1565)in Venezia.

Per accedere a questa ambitissima professione (pescatore) era necessario essere nativo veneziano, nicolotto o povegiotto, avere oltre 50 anni ed essere un buon pescatore per almeno 20 anni.

Best regrads,
SCOALB


    Reference: http://helios.unive.it/~cli/quattro/lpescher.htm
SCOALB (X)
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
nicolotto: abitante del quartiere di San Nicola

San Nicolò divenne il Santo invocato dai poveri, dai semplici marinai, dai pescatori e dagli artigiani che a lui dedicarono la Chiesa del loro quartiere che fu subito nota come quella dei Mendicoli; e Nicolotti furono d'allora appellati gli abitanti di questa zona fra le più derelitte di Venezia.
http://www.gpsonline.it/mirano/mirano11.htm

... da cui derivarono la dedica a S. Nicola della chiesa del povero quartiere dei marinai e pescatori veneziani, i 'mendicoli' o appunto 'nicolotti',
http://www.simtech.it/andromedasociety/archeologia.htm

povegiotto: non ho trovato riscontri, e non ne sono sicura, potrebbe pero' indicare la gente di Poveglia, piccola isola della laguna veneta, verso la costa occidentale del Lido, vicino a Malamocco.

Buon lavoro
Raffaella


RaffaellaG
Italy
Local time: 20:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Grazie Raffaella - immaginavo che fosse una cosa simile, ma nel dubbio ho deciso di chiedere. Grazie tante!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search