La felicità si costruisce con i particolari
English translation: happiness is made of small details
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Dec 13, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary / Xmas card | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marina callegari Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Happyness is made up of (all the) small things..... |
| ||
| 4 +2 | Find happiness in small things |
| ||
| 4 +2 | happiness is made up of small details |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Happyness is made up of (all the) small things..... Explanation: I believe that this is a translation that would work in this context. It's simplifies the Italian structure and the word choice is slightly different, but I believe "particulari" has to be simplified in order to get the original meaning across |
| ||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
