KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

Ci siamo date alle spese folli? -Due cosette in liquidazione

English translation: What's this-did you go on a wild shopping spree? Just a couple of things on sale.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ci siamo date alle spese folli? -Due cosette in liquidazione
English translation:What's this-did you go on a wild shopping spree? Just a couple of things on sale.
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Sep 15, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: Ci siamo date alle spese folli? -Due cosette in liquidazione
A girl comes home after a shopping spree, and her boyfriend says Ci siamo date alle spese folle? To which she responds: Si, due cosette in liquidazione
sammi
Local time: 02:03
What's this-did you go on a wild shopping spree? Just a couple of things on sale.
Explanation:
spese folle = mad shopping

That's the gist of it--you''ll need to fix it to fit the context.
One might say in English: have you gone crazy? How much did all this cost?
Maureen
Selected response from:

Maureen Young
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
Very clear, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWhat's this-did you go on a wild shopping spree? Just a couple of things on sale.
Maureen Young


  

Answers


16 mins
What's this-did you go on a wild shopping spree? Just a couple of things on sale.


Explanation:
spese folle = mad shopping

That's the gist of it--you''ll need to fix it to fit the context.
One might say in English: have you gone crazy? How much did all this cost?
Maureen

Maureen Young
Italy
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
Very clear, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search