che sballo il Brasiliano

English translation: even more colloquially, in contemporary English:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Sep 17, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: che sballo il Brasiliano
does this mean 'The Brazilian is so cute'?
sammi
Local time: 03:09
English translation:even more colloquially, in contemporary English:
Explanation:
"The Brazilian guy [or "the guy from Brazil"] is a hoot!" (this, as noted above, in the sense of amusing, great good company, fun to be with, muschievous, etc.)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 18:09
Grading comment
thanks both of you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naeven more colloquially, in contemporary English:
Heathcliff
na"This Brazilian is such a gas!"
Maureen Young


  

Answers


2 hrs
"This Brazilian is such a gas!"


Explanation:
...or such a knockout, but in any case the sense is more of really fun to watch or be with, rather than simply good-looking.

Maureen Young
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
even more colloquially, in contemporary English:


Explanation:
"The Brazilian guy [or "the guy from Brazil"] is a hoot!" (this, as noted above, in the sense of amusing, great good company, fun to be with, muschievous, etc.)

Heathcliff
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
thanks both of you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search