KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

(vedi le parole in lettere maiuscole)

English translation: Mi sembra che in questa casa stanotte ci sia stato un po' di movimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Jan 27, 2002
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: (vedi le parole in lettere maiuscole)
"A SMIA che in questa casa STA NEUIT A SIA STAJE un po' di movimento."
Traci Andrighetti
English translation:Mi sembra che in questa casa stanotte ci sia stato un po' di movimento
Explanation:
Capital letters are vernacular (real or invented). I do not know what dialect it is, but it sound close enough to Italian to understand the above.
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Local time: 09:48
Grading comment
Grazie!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Mi sembra che in questa casa stanotte ci sia stato un po' di movimento
Luca Tutino


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Mi sembra che in questa casa stanotte ci sia stato un po' di movimento


Explanation:
Capital letters are vernacular (real or invented). I do not know what dialect it is, but it sound close enough to Italian to understand the above.


Luca Tutino
Italy
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 100
Grading comment
Grazie!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: credo che sia piemontese (vedi precedente domanda di Traci), leggila come se fosse francese. ciao
3 hrs

agree  Bilingualduo: ho molti parenti piemontesi e mi suona familiare (no pun intended)
8 hrs

agree  Hege Jakobsen Lepri
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search