KudoZ home » Italian to English » Art/Literary

il d\'après non è di moda nell\'arte contemporanea

English translation: "In the style of" is out of fashion in contemporary art

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jan 28, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary / modern art
Italian term or phrase: il d\'après non è di moda nell\'arte contemporanea
This is the first sentence in an article on modern art
Alexander Martin
English translation:"In the style of" is out of fashion in contemporary art
Explanation:
"D'après" is a French expression equivalent to the English "after", or "in the style of".

HTH,

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3"In the style of" is out of fashion in contemporary art
Giles Watson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"In the style of" is out of fashion in contemporary art


Explanation:
"D'après" is a French expression equivalent to the English "after", or "in the style of".

HTH,

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VERTERE: perché non lasciarlo scritto in francese?
1 hr
  -> Lasciare "d'après" è certamente una soluzione possibile: la scelta dipenderà dal pubblico cui è rivolto il testo. Non abbiamo informazioni in merito, quindi ho proposto la versione più "divulgativa".

agree  CLS Lexi-tech: absolutely! Italian terminology in music, French in painting... you could work out both (EN and FR) in your sentence
2 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
3 hrs

agree  reliable
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search